Home About us Products Services Contact us Bookmark
:: wikimiki.org ::
Catalogne

Catalogne

La Catalogne (Catalunya en catalan, Cataluña en castillan, Catalonha en aranais) est une communauté administrative autonome avec un statut de communauté historique, dépendant de l'État espagnol située au nord-est de la péninsule ibérique. Elle couvre une superficie de 31 950 km² et comptait 6,5 millions d'habitants en 2003. La Catalogne est entourée par les communautés autonomes de Valence et d'Aragon, la France, Andorre et la mer Méditerranée.
- Langues officielles : Le catalan, qui est la langue autochtone, et le castillan, qui a aussi un usage administratif. Dans le Val d'Aran, l'occitan aranais est aussi officiel. Les toponymes, les informations routières ou les policiales sont écrites en catalan, qui est la langue considérée commune.
- Capitale : Barcelone (Barcelona). Elle comprend quatre provinces : Barcelone, Gérone (en catalan Girona, en espagnol Gerona), Lérida (en catalan Lleida) et Tarragone (en catalan et castillan Tarragona). La Catalogne est aussi divisée en 41 comarques (comarca en catalan et castillan), niveau administratif comparable à celui des cantons français.

Héraldique

L’invention de la Moreneta, la Vierge noire de Montserrat ou d'autres faits plus ou moins légendaires sont attachés au personnage de Guifré le Velu, qui serait né en 852 à Ria en Conflent, considéré comme le fondateur de la Catalogne. Charles le Chauve, qui, en 870, vient de lui donner les comtés d'Urgel et de Cerdagne, lui demande de lui prêter main forte contre les Normands. Dans la bataille, Guifré est atteint par une flèche. Le soir, l'empereur franc se rend dans la tente du comte catalan, allongé sur sa couche près de laquelle se trouve son bouclier, un champ d'or vierge de tout décor. Il trempe quatre doigts dans la blessure ouverte de Guifré et trace, d'un geste, les quatre barres rouge donnant ainsi à la Catalogne, ses armes d’or à quatre pals de gueules. L'origine des armes des comtes de Barcelone est attribuée, avec plus de vraisemblance, à une proximité avec la papauté, dont les couleurs sont le rouge et le jaune. Une autre théorie voit dans le mariage de Raimond Bérenger III de Barcelone et de Douce de Provence l’origine de l’écu aux quatre pals. C’est en effet dans la vallée du Rhône et le pièmont alpin que les écus avec décor comportant des pals sont les plus nombreux. Les armes des comtes de Barcelone sont devenues les couleurs de la Catalogne, et forment notamment son drapeau, dans lequel les pals sont devenues des bandes horizontales (fasces en termes de blason). Elles sont communément appelées les "quatre barres".

Histoire

Romanisation

Vers 210 avant l'ère chrétienne, la Catalogne fut conquise par les Romains, intégrée aux provinces romaines de l'Hispania et latinisée.

Période Wisigothe

Au de l'ère chrétienne, les Wisigoths s'emparèrent de cette région, ce qui donna naissance à une étymologie de Catalunya venant de Ghotalonia (ce qui signifie « pays - ou Land en all. - des Goths »). Hypothèse qui semble aujourd'hui moins crédible que celle faisant venir Catalunya du pays des castlans, des habitants des châteaux, comme semble le prouver l'usage dans le Languedoc du du même mot latin cathalani pour parler des Catalans et des castlans. Ainsi le nom de Catalogne viendrait de son dense réseau castral édifié face aux Musulmans d'Al-Andalus, de la même manière que la Castille. La région fut ensuite conquise par les Arabes en 712 Divisée en de nombreux comtés (Ausone, Barcelone, comté de Besalú, Cerdagne, Empúries, Gérone, Pallars, Roussillon, Urgell) elle fut progressivement unifiée sous la houlette des comtes de Barcelone, à l'exception du Pallars qui resta indépendant jusqu'au .

La Marche Hispanique

Après la prise de Barcelone par Charlemagne en 801, l'espace qui constitue la Catalogne, le mot lui-même n'apparaissant pas avant le XIIe siècle, est intégré à la "Marche d'Espagne". Comme les autres parties de l’empire franc, il est divisé en comtés, dont certains sont d’ailleurs des héritages du royaume wisigoth. Ces comtés sont souvent modelés sur des évêchés, mais ce n’est pas toujours le cas. Les comtés sont ceux de Barcelone, Urgell, Cerdagne, Empúries, Pallars, Ausone, Roussillon et Gérone. Un certain nombre de pagus sont mentionnés sans que l’on ait la certitude que ce soient véritablement des comtés, comme le Conflent, le Berguedà et Peralada. La plupart des comtes nommés par les empereurs sont des grands aristocrates francs à la tête de larges circonscriptions territoriales. Il portent d’ailleurs souvent le titre de "marquis" qui indique leur autorité sur tous les comtes de la marche. En 878, à l'assemblée de Troyes, le comte goth Wifred (Guifré) le Velu, fils du marquis Suniefred, à la tête des comtés d'Urgell, Cerdagne et Conflent depuis au moins les années 870, est investi par Louis le Bègue des comtés de Barcelone et de Gérone. Il prend par la suite le titre de marquis, peut-être sans reconnaissance royale ; il n'en reste pas moins de facto le maître des comtés de la marche d’Espagne. Ses frères Miro et Radulf reçoivent les comtés de Roussillon et Besalú, ce dernier issu d'un démembrement du comté de Gérone. Wifred et ses frères sont les derniers comtes à recevoir de l’empereur ou du roi leur investiture. La succession à la tête de la future Catalogne devient purement héréditaire. Elle s'émancipa progressivement de la tutelle franque à partir de 985. Ni les derniers Carolingiens, ni Hugues Capet ne répondirent aux demandes de secours de Borrell II (947-992), comte de Barcelone, assiégé en 987 par Mohammed ibn-Abi Amir dit el-Mansour.

La couronne catalano-aragonnaise

Borrell II L’union définitive entre le royaume d'Aragon et la Catalogne eu lieu lorsque Ramiro II, roi d'Aragon en 1134 (1094-1157) maria le 11 août 1137 sa fille Pétronille d'Aragon à Raymond Béranger IV (1119-1162), comte de Barcelone et de Provence en 1131, ce dernier étant beacoup plus puissant que le même roi d' Aragon. Il abdiqua deux ans plus tard en faveur de son gendre. Cette union facilita la reconquête de Fraga en 1147. Le statut bicéphale de la couronne d'Aragon fait qu'elle a parfois été désignée dans l'historiographie sous le nom de confédération catalano-aragonaise et son souverain comte-roi de Barcelone, puisqu'en fait aucun des rois d' Aragon était aragonnais sinon que tous étaient catalans.

Contitutions catalanes (1283)

couronne d'Aragon] Les premières constitutions catalanes sont celles des corts de Barcelone du 1283. Les dernières ont été promulguées par les corts de 1702. Les compilations des constitutions et autres droits de la Catalogne ont suivi la tradition romaine du Codex. La première compilation a été ordonnée par Ferdinand Ier d'Aragon, sur la suggestion des corts de Barcelone de 1413.

L'expansion catalane

L'ensemble des pays catalans conserva sa propre autonomie au sein de la Couronne d'Aragon, où le roi d'Aragon était aussi comte de Barcelone, grâce aux réunions des Corts, sorte de parlement qui votait l'impôt au roi. Les Catalans se lancèrent dans une politique d'expansion en Méditerranée, faisant successivement passer sous leur autorité les îles Baléares (1229-1230), le royaume de Valence (1238), la Sicile (1282), puis la Sardaigne (1321) où ils firent de la ville d'Alghero leur capitale régionale. Au cours de cette période s'étendant du XIIIe au s, la Catalogne s'affirma comme la première puissance de l'ouest de la Méditerranée.

L'Union avec Castille: les rois Catholiques

À l'extinction de la dynastie catalane d'Aragon en 1410, l'élection du Castillan Ferdinand Ier le Juste en 1412 suscita la grogne chez certains Catalans qui finirent par s'insurger sous le règne de Jean II. Sous le royaume de son fils, Ferdinand II d'Aragon, dit le Catholique, aura lieu l'union avec Castille en 1472.

L'intégration à l'empire des Habsbourgs espagnols

Désormais intégrée à l'empire des habsbourgs espagnols, la Catalogne resta en retrait de l'aventure coloniale en Amérique et développa seule ses traits particularistes. Elle se révolta contre les excès de l' armé espagnole (guerre des "segadors" ), développa des sympathies pro-françaises, mais la France trahit la Catalogne et celle cit fut vaincue par la politique centralisatrice des Bourbons, qui lui ôterent ses dernières prérogatives en 1714 après une saglante guerre (guerre de succéssion)qui finit avec la capitulation de Barcelone après un très long siège.

Le XIXe siècle

Le Ier Statut d'Autonomie

En 1932, après la chute du roi Alphonse XIII, la Catalogne obtint un statut d'autonomie politique au sein de la IIe République espagnole.

La Guerre Civile et le régime franquiste

Au cours de la guerre civile d'Espagne, la Catalogne républicaine finit par tomber aux mains des partisans du général Francisco Franco. Sous le régime autoritaire de Franco (1939-1975), la Catalogne perdit son statut d'autonomie et le catalan fut même interdit, les livres en catalan, brûlés, tandis que les imprimeries furent sujettes à une censure brutale. Un très grand nombre d'écrivains catalans (Mercè Rodoreda, Pere Quart, Carles Riba et beaucoup d'autres) décidèrent de s'exiler. Durant une longue décennie, le catalan ne put s'employer qu'à l'intérieur du foyer familial. Les années qui suivirent se caractérisèrent par une résistance culturelle d'ordre général. Après la Seconde Guerre mondiale, le régime franquiste permit progressivement une certaine mais insuffisante restauration des droits des Catalans.

Le rétablissement de la Generalitat et le IIe Statut

Enfin, en 1978, la nouvelle Constitution espagnole de 1978 accorda à la Catalogne son autonomie politique et rétablit la Generalitat, le Parlement de Barcelone, et le gouvernement autonome. Depuis lors, la Catalogne a tout fait pour assurer au catalan son rôle de langue propre à la région devenue une Communauté autonome au sein de l'Espagne. On verra que la politique linguistique catalane est toute axée, dans un premier temps, sur la normalisation du catalan, dans un deuxième temps, sur sa promotion. Cependant, une partie de la politique linguistique actuelle porte sur une petite minorité bien circonscrite, les Aranais du Val d'Aran, au nord-ouest de la Catalogne, qui parlent l'occitan (dans sa variété gasconne) et dont les droits linguistiques sont reconnus et respectés. Els Segadors est l'hymne national officiel de la Catalogne depuis 1993.

Politique

Pasqual Maragall i Mira est depuis 2003 le 127ème président du gouvernement de la Catalogne qui se nomme Generalitat de Catalunya en catalan, Generalidad de Cataluña en espagnol. De 1980 à 2003, la vie politique catalane a longtemps été dominée par Jordi Pujol de Convergence et Union, un parti nationaliste modéré. La Catalogne dispose de sa propre autonomie dans certains domaines. Elle a en charge 33 compétences. Depuis le 3 novembre 2005, le parlement catalan a adopté le projet de loi du nouveau statut de la Catalogne. Mais pour entrer en vigueur, le projet devra être adopté par le parlement espagnol.

Voir aussi


- Circuit de Catalogne
- Liste des cantons de Catalogne
- Royaume d'Aragon
- Généralité de Catalogne
- Aragon
- liste des monarques d'Espagne
- écrivain: Manuel Vázquez Montalbán
- Copa Santa
- TV3 ---- Terme utilisé aussi au sens large et historique pour désigner l'ensemble des pays de langue catalane, appelés plus communément actuellement Països catalans ou pays catalans. Ces pays sont les suivants :
- Principat de Catalunya
- Andorre
- Îles Baléares
- Catalunya-nord (Pyrénées-Orientales)
- País Valencià (Valence)
- Franja de ponent (en Aragon)
- l'Alguer (localité de l'île de Sardaigne, Italie) Actuellement la Catalogne « officielle » comprend aussi le Val d'Aran et reconnaît la langue occitane de cette vallée, l'aranais, qui bénéficie d'un statut et d'une protection officielle.

Liens externes


- [http://www.gencat.net/ Web de la Generalitat de Catalunya]
- [http://www.catalunyatourisme.com/ Tourisme ]
- [http://www.spanien-katalonien.info/ Pictures of Catalunya, Tarragona, Priorat, Correfoc] Journaux catalans :
- [http://www.vilaweb.com/ Journal électronique « Vila Web » ]
- [http://www.e-noticies.com/ Journal électronique « E-Noticies » ]
- [http://www.diariparlem.com/ Journal électronique « Diari Parlem » ]
- [http://www.avui.com/ Journal « Avui » ] Apprendre le catalan :
- [http://www.lexilogos.com/catalan_langue_dictionnaires.htm Lexilogos ]
- [http://www.freelang.com/dictionnaire/catalan.html Dictionnaire Freelang à télécharger ]
- Catégorie:Communauté autonome d'Espagne ja:カタルーニャ州 ko:카탈루냐 지방 simple:Catalonia zh-min-nan:Catalunya

Catalan

Introduction

Le catalan (en catalan : català) est une langue appartenant à la branche romane de la famille des langues indo-européennes. Il compte douze millions de locuteurs en Catalogne, dans la Communauté autonome de Valence (où il est appelé valencien), aux îles Baléares, en Andorre (où il est la seule langue officielle), en Roussillon (France), dans la Franja de Ponent (Aragon) et à Alghero (Sardaigne). Il est issu du latin vulgaire des Pyrénées catalanes (v. 900). Bien que depuis le il ait subi l'influence du castillan, comme en témoignent de nombreux doublets (cercar / buscar, restar / quedar, vós / vostè, etc.), il est erroné de présenter le catalan comme un dialecte de l'espagnol ; le catalan est la langue sœur de l'occitan. Par opposition au castillan, qui s'est imposé de fait à toute l'Espagne, une forte revendication est née en Catalogne demandant la reconnaissance officielle du catalan, qui a été acquise dès la mort de Franco. Cette reconnaissance a été demandée aussi par le gouvernement espagnol auprès de la Commission européenne en 2004 (car plus de 10 millions de personnes parlent le catalan en Europe, beaucoup plus que le maltais, l'estonien, etc.). Aujourd'hui, dans l'Union européenne, il est possible d'utiliser le catalan, bien qu'il n'en soit pas langue officielle. L'intercommunicabilité (orale et écrite) entre les diverses variantes du catalan est d'environ 95 % ; celle (orale et écrite) avec l'occitan est également assez bonne. Outre l'occitan (voir phrase 1), le catalan a des traits communs avec le français ou l'ancien français (phrases 2 et 3) et le castillan (phrase 4) : # Em dol / Em fa pena que jo sigui el que diu en veu alta el que tots pensem : caldria anar a consultar el metge, això no fa pas cap mal a ningú.
(occitan : me dòl que siá ieu que diga de votz auta çò que totes pensam : calriá anar consultar lo metge, aquò fa pas cap de mal a degun.)
(français : cela me peine de dire à haute voix ce que nous pensons tous : il faudrait aller consulter le médecin, cela n'a jamais fait de mal à personne). # L'art de traduïr és molt difícil. (espagnol: el arte de traducir es muy difícil) # Les forces de l'ordre són pacífiques. (espagnol: las fuerzas del orden son pacíficas) # Han de comunicar de seguida la notícia / la nova al director (espagnol : tienen que comunicar en seguida la noticia al director ; français : ils doivent communiquer tout de suite la nouvelle au directeur). Mots français d'origine catalane : sardane (sardana), ─ abricot (albercoc) lui-même emprunté à l'arabe (al-barquq), qui l'avait pris au grec (barc), lequel l'avait emprunté au latin, ─ aubergine (albergínia) lui aussi emprunté à l'arabe (al-bâdindjân), qui l'avait pris au perse, lequel l'avait pris à l'Inde, ─ baraque (barraca)...

Histoire


- : le catalan est une forme de langue romane issue du latin vulgaire, parlée dans la Marche Hispanique établie par l'empire carolingien, dont fait partie également l'Andorre.
- 1229 et 1232: Jaume I El Conqueridor (le « père » de la Couronne d'Aragon) conquiert l'île de Majorque et Valence sur les Musulmans Almohades. Le catalan, non encore différencié de l'occitan médiéval, remplace la langue arabe comme langue officielle.
- 1275 : Raymond Lulle (Ramon Llull) (1235-1315) écrit le Livre du Gentil et des trois Sages (Llibre del gentil i els tres savis), dont le sujet est la théologie des trois monothéismes. On considère qu'il s'agit là de l'acte de naissance du catalan comme idiome reconnu et comme langue littéraire indépendante de l'occitan.
- Du au , influence de la littérature occitane et des troubadours.
- 1490 : publication à Valence du roman chevaleresque Tirant le Blanc (Tirant lo Blanc), écrit par Joanot Martorell.
- : après une éclipse au et au , on assiste à une renaissance (Renaixença) des lettres catalanes, induite par le Romantisme, tant en poésie avec Jacint Verdaguer (1845-1902) ou Joan Maragall (1860-1911), que théâtre avec Àngel Guimerà (1845-1924) et roman avec Narcís Oller (1846-1930).
- 1912 : Pompeu Fabra (1868-1948), grammairien et lexicographe, publie sa grammaire qui unifie enfin l'orthographe catalane (Gramàtica de la llengua catalana).
- 1967 : premier concert du chanteur catalan Lluís Llach (1948-), symbole de résistance de la langue catalane contre le franquisme (chanson L'estaca).
- 1979 : avec l'autonomie de la Catalogne et des autres communautés autonomes de langue catalane, le catalan regagne son statut de langue co-officielle, perdu depuis la fin de la II république espagnole (1931-1939).
- 1993 : premier discours en catalan à l'Organisation des Nations unies, prononcé par Òscar Ribas Reig, lors de l'entrée d'Andorre à l'ONU.

Écriture et orthographe

Le catalan utilise l'alphabet latin enrichi de digrammes, de signes diacritiques (accent aigu, accent grave, point médian dans le digramme l·l, cédille sous c, tréma) et de lettres diacritiques (u après g et q, i devant x et g). Il existe de nombreuses diphtongues, représentées par des paires de voyelles. L'alphabet est le suivant :
a (à), b, c (ç), d (dj), e (é è), f, g (gu, ig) h i (í ï), j k l (ll, l·l) m n (ny) o (ó ò) p q (qu) r (rr) s (ss) t (tg, tj, tx) u (ú ü) v w x (ix) y, z
Les lettres entre parenthèses sont les variantes possibles (avec diacritiques, dans des digrammes...) qui ne comptent pas comme lettres indépendantes. On classe les voyelles portant un accent aigu après les simples et avant celles portant le grave puis le tréma. Quand des homonymes sont distingués par l'accentuation, l'accent final précède les autres places (animà avant ànima).

Prononciation

Ne sont indiquées que les principales différences avec le français (sur la base du catalan standard, proche de la variante Barcelonaise) :
- a et e, en position non accentuée, sont comme le « e » non tonique en allemand : català =keteLa, televisió=telebizio, camí (chemin) =kemi, cama (jambe) =kame.
- o en position non accentuée se prononce ou : ofert (offert) =oufertt, només (seulement) =nouméss, ferro (le fer) =ferrou.
- u prononcé toujours ou : vingut (venu) =binngoutt, bufar (souffler) =bouffa.
- h : toujours muet, même après un c dans certains noms propres : Bosch =bosk.
- l : plus vélaire qu'en français, proche du « dark l » anglais ou du l dur polonais ou russe : català=keuteuLa.
- ll (l palatal ou mouillé) : comme le « ll » de « fille » llengua (langue) =yenngoue, palla (paille)=paille.
- tll : l palatal doublé : batlle (maire) =ballye.
- l·l (l géminé) : double l (pour le distinguer du l palatal): col·lega (collègue)=coul-lègueu, intel·ligent =inntel-ligenn.
- m et n ne sont jamais nasaux : món (monde) =monn, rampa (rampe) =rammpe.
- ny (n palatal) : comme le gn français ou le ñ castillan : juny (juin), Catalunya (Catalogne), Perpinyà (Perpignan).
- r : comme en castillan, roulé légèrement dans le corps d'un mot, plus fortement en tête du mot ou s'il est doublé, généralement muet dans les terminaisons.
- v : se prononce b comme en castillan, parfois v dans certaines régions.
- ig : se prononce tch : puig (montagne) =poutch, mig (demi)=mitch, sauf exception : càstig (châtiment) =kasstik.
- x : se prononce comme le ch français au commencement d'un mot : Xina (Chine), après une consonne : marxa (marche) ou après un i ou une diphtongue : caixa (caisse) ; dans les autres cas il se prononce comme en français (boxa, taxi, examen).
- ai, au, ei, eu, oi, ou sont des diphtongues en catalan, ne pas confondre avec les « fausses diphtongues » du français : peu (pied) =pèou, rei (roi) =rèi, taula (table) =taouleu, bou (bœuf) =bo'ou.

Statut et diffusion

Le catalan est utilisé quotidiennement et son usage tend à s'étendre. Interdit sous Franco, il restait une langue parlée. Depuis la nouvelle constitution espagnole de 1978, cette langue est devenue langue officielle de la Catalogne à égalité avec le castillan. On trouve en Catalogne une abondante littérature catalane et toutes les librairies, y compris dans les grandes surfaces, proposent des ouvrages écrits ou traduits dans cette langue ; dans cette province, il est parfois plus difficile de trouver un ouvrage en castillan qu'en catalan. De même, la signalisation routière est en catalan, doublée éventuellement par des panneaux en castillan. Les universités à Barcelone donnent leurs cours de préférence en catalan (cf. une illustration réaliste dans le film "L'auberge espagnole"), y compris des cours très techniques (gestion des réseaux informatiques par exemple). Les cours ou les polycopiés en castillan sont alors proposés en option payante.

Spécimen : le Notre Père

Pare nostre que esteu en el cel.
Sigui santificat el vostre nom,
vingui a nosaltres el vostre regne,
faci's la vostra voluntat,
així a la terra com es fa en el cel.
El nostre pa de cada dia,
doneu-nos senyor el dia d'avui,
i perdoneu les nostres culpes,
així com nosaltres perdonem als nostres deutors.
I no permeteu que caiguem a la temptació
ans deslliureu-nos de qualsevol mal.
Amén.

Exemples

Voir aussi

Liens internes


- linguistique
  - dictionnaire des langues
    - langues par famille
      - langues indo-européennes
      -
- langues romanes
      -
  - groupe occitano-roman
- littérature catalane

Ressources linguistiques


- http://www.grec.net/
  - [http://www.grec.net/home/cel/dicc.htm Gran diccionari de la llengua] : excellent dictionnaire hypertexte
- [http://www.verbix.com/languages/catalan.shtml Conjugaison des verbes] : tous les verbes (notamment les irréguliers !)
- [http://www.iecat.net/ Institut d'Estudis Catalans] : l'Académie de la langue catalane (propose également un dictionnaire en ligne)

Dictionnaires


- [http://dcvb.iecat.net/ Diccionari català-valencià-balear] : dictionnaire complet des variantes
- [http://www.freelang.com/dictionnaire/catalan.html Dictionnaire Freelang] - Dictionnaire catalan-français/français-catalan
- [http://www.dilc.org/ Diccionari Invers de la Llengua Catalana]
- ja:カタルーニャ語 ko:카탈루냐어 simple:Catalan language

Aranais

L'aranais est le nom donné à un dialecte de l'occitan parlé dans le Val d'Aran (Catalogne) où il est reconnu comme langue officielle. C'est un dialecte gascon de montagne qui bénéficie, comme le béarnais, d'une certaine normalisation linguistique qui lui est propre.

Voir aussi


- Occitanie
- linguistique
  - dictionnaire des langues
    - langues par famille
      - langues indo-européennes
      -
- langues romanes
      -
  - groupe occitano-roman
      -
    - occitan Catégorie: Langue occitane

Communautés autonomes d'Espagne

L'Espagne est divisée en 17 régions, appelées « communautés autonomes ». Chacune d'elles dispose d'une certaine indépendance, ce sont des sortes d'états fédérés, même si les compétences cédées par l'état central peuvent beaucoup varier et même si les termes « indépendance » et « fédéral » sont quelque peu tabous. Les « communautés autonomes » sont à leur tour divisées en une à huit provinces.

Table des comunautés

|+ Les 17 communautés autonomes, avec leurs provinces et leurs capitales respectives |- bgcolor="lightsteelblue" ! Nom !! Capitale !! Provinces !! Capitale |- | rowspan="8" valign="top" | Andalousie
es:Andalucía | rowspan="8" valign="top" | Séville
es:Sevilla | Almería || Almería |- | Cadix || Cadix
es:Cádiz |- | Cordoue || Cordoue
es:Córdoba |- | Grenade || Grenade
es:Granada |- | Huelva || Huelva |- | Jaén || Jaén |- | Málaga || Málaga |- | province de Séville || Sévillebouh! |- bgcolor="gainsboro" | rowspan="3" valign="top" | Aragon | rowspan="3" valign="top" | Zaragoza | Huesca || Huesca |- bgcolor="gainsboro" | Teruel || Teruel |- bgcolor="gainsboro" | Saragosse || Zaragoza |- | valign="top" | Asturies
es:Asturias
as. Asturies | valign="top" | Oviedo
as. Uviéu | Asturias
as. Asturies || Oviedo
as. Uviéu |- bgcolor="gainsboro" | valign="top" | Îles Baléares
es: Islas Baleares
cat. Illes Balears | valign="top" | Palma de Majorque | Îles Baléares
es: Islas Baleares
cat. Illes Balears || Palma de Majorque
es: Palma de Mallorca |- | rowspan="3" valign="top" | Pays basque
eu. Euskadi
es País Vasco | rowspan="3" valign="top" | Vitoria
eu. Gasteiz | Álava
eu. Araba || Vitoria
eu. Gasteiz |- | Guipúzcoa
eu. Gipuzkoa || Saint-Sébastien
eu. Donostia
es:San Sebastián |- | Biscaye
eu. Bizkaia
es:Vizcaya|| Bilbao
eu. Bilbao / Bilbo |- bgcolor="gainsboro" | rowspan="2" valign="top" | Canaries
es: Islas Canarias | rowspan="2" valign="top" | Santa Cruz de Tenerife y
Las Palmas de Gran Canaria | Santa Cruz de Tenerife || Santa Cruz de Tenerife |- bgcolor="gainsboro" | Las Palmas || Las Palmas de Gran Canaria |- | valign="top" | Cantabrie
es: Cantabria | valign="top" | Santander | Cantabria || Santander |- bgcolor="gainsboro" | rowspan="4" valign="top" | Catalogne
cat. Catalunya
es: Cataluña | rowspan="4" valign="top" | Barcelone
es:Barcelona | Barcelone || Barcelone |- bgcolor="gainsboro" | Gérone
cat. Girona || Gerona
es:Gerona
cat. Girona |- bgcolor="gainsboro" | Lérida
cat. Lleida || Lérida
cat. Lleida |- bgcolor="gainsboro" | Tarragone || Tarragone |- | rowspan="5" valign="top" | Castille-La Manche
es:Castilla-La Mancha | rowspan="5" valign="top" | Tolède
es:Toledo | Albacete || Albacete |- | Ciudad Real || Ciudad Real |- | Cuenca || Cuenca |- | Guadalajara || Guadalajara |- | Toléde || Tolède
es: Toledo |- bgcolor="gainsboro" | rowspan="9" valign="top" | Castille et León
es:Castilla y León | rowspan="9" valign="top" | Valladolid | Ávila || Ávila |- bgcolor="gainsboro" | Burgos || Burgos |- bgcolor="gainsboro" | León || León |- bgcolor="gainsboro" | Palencia || Palencia |- bgcolor="gainsboro" | Salamanque || Salamanca |- bgcolor="gainsboro" | Ségovie || Ségovie
es: Segovia |- bgcolor="gainsboro" | Soria || Soria |- bgcolor="gainsboro" | Valladolid || Valladolid |- bgcolor="gainsboro" | Zamora || Zamora |- | rowspan="2" valign="top" | Estrémadure
es:Extremadura | rowspan="2" valign="top" | Mérida | Badajoz || Badajoz |- | Cáceres || Cáceres |- bgcolor="gainsboro" | rowspan="4" valign="top" | Galice
es: Galicia
gal. Galiza ou Galicia | rowspan="4" valign="top" | Saint-Jacques-de-Compostelle
es/gal: Santiago de Compostela | La Corogne
es: La Coruña
gal. A Coruña || La Corogne
es:La Coruña
gal. A Coruña |- bgcolor="gainsboro" | Lugo || Lugo |- bgcolor="gainsboro" | Orense
gal. Ourense|| Orense
gal. Ourense |- bgcolor="gainsboro" | Pontevedra || Pontevedra |- | valign="top" | La Rioja | valign="top" | Logroño | La Rioja || Logroño |- bgcolor="gainsboro" | valign="top" | Madrid | valign="top" | Madrid | Madrid || Madrid |- | valign="top" | Murcie | valign="top" | Murcie | Murcie || Murcie |- bgcolor="gainsboro" valign="top" | Navarre
eu. Nafarroa | Pampelune
eu. Iruña
es:Pamplona | Comunidad Foral de Navarra
eu. Nafarroa || Pampelune
es:Pamplona
eu. Iruña |- | rowspan="3" valign="top" | Valence
es:Comunidad Valenciana
vl. Comunitat Valenciana | rowspan="3" valign="top" | Valence | Alicante
vl. Alacant || Alicante
vl. Alacant |- | Castellón
vl. Castelló || Castellón de la Plana
vl. Castelló de la Plana |- | Valence
vl. València || Valencia
vl. València |

Espagne

|- valign="top" | Capitale || Madrid |- valign="top" | Roi
Premier ministre | Juan Carlos I
José Luis Rodríguez Zapatero |{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{{XXe siècle{commons|Category:Spain|l'Espagne{wikitravel|l'Espagne|Espagne{es{es{es{Pays d'Europe (UE){Portail Espagne

Communauté autonome de Valence

La Communauté valencienne ou Pays valencien est l'une des dix-sept communautés autonomes d'Espagne. Son gouvernement est la Generalitat Valenciana. Elle a pour capitale Valence. Elle est située à l'est du pays, sur la côte méditerranéenne, entre la Catalogne et la Murcie (castillan : Murcia). Elle comprend les provinces de Valence (castillan : Valencia, valencien : València), Castellón (valencien : Castelló) et Alicante (valencien : Alacant). Les langues officielles y sont le valencien et le castillan. En 2003, le Partido Popular était au pouvoir.

liens

[http://www.gva.es/ Gouvernement de Valence] Catégorie:Communauté autonome d'Espagne Catégorie:Valence ja:バレンシア州

Communauté autonome d'Aragon

ja:アラゴン州 Catégorie:Communauté autonome d'Espagne Catégorie:Aragon
L'Aragon (Aragón en aragonais) est une communauté autonome située dans le nord de l'Espagne. Elle est bordée au nord par la France, à l'est par la Catalogne et Valence, au sud par la Castille-La Manche, à l'ouest par la Castille et León et la Navarre. La région nord de l'Aragon conserve la langue aragonaise. La région orientale conserve l'usage de la langue catalane dans la vie quotidienne. catalan

Histoire

Depuis 1978, l'Aragon est communauté autonome et dispose donc d'une autonomie dans plusieurs domaines. Voir aussi : Royaume d'Aragon.

Géographie

Royaume d'Aragon D'une superficie de 47 645 km², l'Aragon est divisée en 3 provinces : Huesca, Teruel et Saragosse (Zaragoza en espagnol). La ville de Saragosse est à la fois la capitale de la province du même nom et de l'Aragon. L'Aragon compte 739 villes. Cette communauté autonome compte environ 1,2 millions d'habitants. Selon le recensement de 1991, l'Aragon comptait 1 780 000 habitants. Il y eut un autre recensement en 2001 qui dénombra 1 200 000 habitants. Ce chiffre représente 2,95% de la population du pays et une densité de 25,2 habitants/km². La population est inégalement répartie, environ 800 000 habitants vivent dans la province de Saragosse et 600 000 dans la capitale. L'Aragon se divise en 3 provinces :
- Province de Huesca
- Province de Teruel
- Province de Zaragoza Province de Zaragoza

Politique

Marcelino Iglesias Ricou, membre du PSOE, est le président de l'Aragon depuis le 2 août 1999. Des élections municipales et législatives sont prévues pour le 25 mai 2003. Une coalition, formée le PSOE, PAR (Partido Aragonés) et Chunta Aragonesista, est au gouvernement. En espagnol le parlement d'Aragon se nomme Las Cortes de Aragón.

Économie

Le PIB de la communauté autonome représente environ 3 ou 4% du PIB national. Opel possède une usine près de la ville de Saragosse.

Gastronomie

Teruel est connu pour ses bons jambons. Aussi ses vins sont célébres (surtout les appellations d'origine Cariñena, Borja et Somontano), comme l'huile du Bajo Aragón et les plats les plus typiques son le agneau rôti, le ragoût de pain frit avec des lardons ("migas") ou le puolet au "chilindrón" (avec tomate et piment).

Quelques villes


- Alcañiz
- Barbastro
- Calatayud
- Manzanera

Liens externes


- http://www.aragob.es/ Gobierno de Aragón. Gouvernement d'Aragon. Le site affiche une page blanche si le javascript n'est pas activé.
- http://www.cortesaragon.es/ Le parlement d'Aragon
- http://www.elperiodicodearagon.com/ journal local
- http://www.charrando.com/ lien pour connaître la langue aragonaise

France

La France est un pays dont le territoire métropolitain est situé en Europe occidentale. Elle est membre de l'Union européenne, ainsi que de la zone euro et de l'espace Schengen. Elle est membre permanent du Conseil de sécurité des Nations unies. Historiquement et constitutionnellement, les valeurs qu'elle défend et auxquelles elle est très attachée se fondent sur les Droits de l'Homme. Militairement, elle est membre de l'OTAN (elle s'est retirée en 1966 de l'organisation militaire intégrée pour y revenir partiellement en 2002) et dispose de la dissuasion nucléaire.

Géographie

Articles détaillés : Géographie de la France ~ Environnement en France Environnement en FranceSi la France métropolitaine est localisée en Europe occidentale, la France possède aussi des territoires en Amérique du Nord, dans les Antilles, en Amérique du Sud, dans l'Océan Indien, dans le nord et le sud de l'Océan Pacifique, et en Antartique.

Histoire

Article détaillé : Histoire de France La France actuelle occupe la majeure partie des anciennes Gaules celtiques, puis romaines, mais elle tire son nom des Francs, un peuple germanique qui se forma tardivement et s'installa sur les terres de l'Empire romain. La majeure partie des régions constituant la France actuelle fut unifiée sous Clovis en 507 (réunion sous la domination franque, ou regnum francorum, des Alamans, des Burgondes et des Wisigoths au nord des Pyrénées). Ce « royaume des Francs » que l'on appelait encore la Gaule garda conscience de son unité et de sa romanité culturelle. Mais il fut partagé puis réuni à de multiples reprises au gré des héritages de la dynastie des Mérovingiens. Les parties de ce royaume s'appelaient Neustrie (Paris), Austrasie (Metz), Bourgogne (Chalon), Aquitaine (Toulouse). Une deuxième dynastie franque, celle des Carolingiens, supplanta la précédente au milieu du et étendit considérablement le royaume des Francs, bientôt érigé en Empire. Après la mort de Charlemagne, l'empire des Francs fut partagé en trois : la Francia orientalis (à l'est), la Francia occidentalis (à l'ouest) et entre les deux l'éphémère Lotharingie. La partie orientale correspondait à ce qui devint plus tard l'Allemagne et la partie occidentale, à la France. C'est de 842, avec les serments de Strasbourg passés entre les petits-fils de Charlemagne, que date la source la plus ancienne attestant l'usage de deux langues différentes de part et d'autre du Rhin (le tudesque et le roman). Ce texte a donc souvent été présenté comme l'acte fondateur de la France (et de l'Allemagne). Les descendants de Charlemagne — les Carolingiens — régnèrent sur les territoires correspondant à la France jusqu'en 987, date à laquelle le duc Hugues Capet fut couronné roi de France et fonda une nouvelle dynastie. Les descendants de ce dernier, les Capétiens, étendirent progressivement le domaine royal, consolidèrent l'État français à partir de la fin du et régnèrent sur la France jusqu'en 1792, lorsque Louis XVI fut déposé lors de la Révolution française, et durant un intermède de trente ans, de 1814 à 1848. À la suite de la Révolution de 1789, la monarchie absolue fut renversée et la monarchie parlementaire fut mise en place les 3 et 14 septembre 1791 mais le 10 août 1792, celle-ci fut renversée. La première République fut proclamée le 24 juin 1793 par la Constitution de l'an I mais celle-ci ne fut jamais mise en pratique. Le pouvoir était en réalité détenu par un gouvernement révolutionnaire. Le 22 août 1795 la Constitution de l'an III est promulguée, c'est le Directoire. Puis, le 13 décembre 1799, la Constitution de l'an VIII est promulguée instaurant le Consulat et une confusion des pouvoirs. Elle est suivi le 18 mai 1804 de celle de l'an XII, mettant en place le premier Empire. Sous le Premier Empire, la France contrôla brièvement la majeure partie de l'Europe mais s'épuisa dans sa lutte contre le Royaume-Uni, la Prusse, l'Autriche et la Russie. À la fin du premier Empire, en 1814, la monarchie est rétablie avec la Charte du 4 juin 1814. Napoléon I revient au pouvoir d'avril à juin 1815 mais après cette période de Cent-Jours le roi, Louis XVIII, est réinstallé définitivement sur son trône. Le 14 août 1830, à la suite de la révolution des Trois Glorieuses, qui eut lieu les 27, 28 et 29 juillet 1830, une nouvelle Charte est promulguée. En 1848, la monarchie est une nouvelle fois renversée et la deuxième République est promulguée le 4 novembre. C'est un régime présidentiel qui est instauré. Le 2 décembre 1851, le président de la République, Louis-Napoléon Bonaparte, commet un coup d'État. Le 14 janvier 1852, il se fait nommer empereur sous le nom de Napoléon III. Sous le Second Empire, le pays connut les débuts de la deuxième industrialisation. Le Second Empire se termine en 1870 après la défaite, à Sedan, de la France contre la Prusse. De mai à septembre 1870 c'est un retour au régime parlementaire. En février 1871 est promulguée la troisième République. Celle-ci est un régime d'assemblée jusqu'aux lois constitutionnelles des 24-25 février et 16 juillet 1875. À la suite de ces trois lois constitutionnelles est mis en place un régime parlementaire orléaniste. Sous la Troisième République, la France possédait un vaste empire colonial (ouest de l'Afrique-Indochine). La III République prend fin le 10 juillet 1940 après le vote des pleins pouvoirs au maréchal Pétain pendant la Seconde Guerre mondiale. Celui-ci met en place les actes constitutionnels jusqu'en 1944. Sortie victorieuse mais au prix de souffrances démographiques et économiques immenses de la Première, puis de la Seconde Guerre mondiale, la France a ensuite la chance de se trouver du côté ouest du rideau de fer pour bénéficier de l'expansion des Trente glorieuses. À la suite de la Seconde Guerre mondiale, la quatrième République est promulguée le 27 octobre 1946 mais celle-ci n'arrive pas à faire face à la décolonisation de l'Indochine et de l'Algérie principalement. La constitution de la V République, rédigée sous l'influence de Charles de Gaulle et de Michel Debré, est adoptée 4 octobre 1958. Elle met en place une république semi-parlementaire qui s'avère mieux résister aux instabilités que les républiques parlementaires précédentes. Depuis les années 1960, la réconciliation, puis la coopération avec l'Allemagne ont permis à la France de jouer un rôle de moteur dans la construction européenne, notamment avec la Communauté économique européenne. Aujourd'hui, elle est l'un des principaux pays de l'Union européenne, partisane d'une Europe politique forte.

Politique

Article détaillé : Politique de la France La France est une République démocratique à régime semi-présidentiel. Avant 1962, le Président de la République française était élu au suffrage universel indirect par un collège électoral élargi. Celui-ci était élargi pour éviter la prépondérance du pouvoir législatif sur le pouvoir exécutif qui s'était produit sous IV République et qui avait provoqué le blocage des institutions. En novembre 1962, le président de la République a demandé par référendum qu'il soit élu au suffrage universel direct, en utilisant l'article 11 de la Constitution et non l'article 89 de celle-ci. L'article 11 permet de soumettre au référendum des lois sur les pouvoirs publics, sur l'organisation des institutions ou encore sur les traités internationaux tandis que l'article 89 permet de soumettre une révision constitutionnelle au peuple mais après l'accord du Parlement réuni en Congrés. Ce choix a entrainé le renversement du gouvernement Pompidou par une motion de censure. Cette motion de censure est la seule de la V République à avoir réussi. Dans la Constitution de la V République, le pouvoir exécutif est renforcé au détriment du pouvoir législatif. Le président a acquis des pouvoirs propres tels que le droit de dissolution de l'Assemblée nationale (article 12 de la Constitution), le droit de soumettre au peuple un référendum (article 11 de la Constitution), le pouvoir de nommer le Premier ministre (article 8 de la Constitution) ou encore le droit de message au Parlement (article 18 de la Constitution). En ce qui concerne le gouvernement, celui-ci détermine et mène la politique de la nation. Il dispose également du pouvoir réglementaire lui permettant de faire adopter des lois. Il fixe également les 3/4 des ordres du jour à l'Assemblée Nationale. Depuis la réforme constitutionnelle de 2002, le Président de la République est élu pour cinq ans au suffrage universel direct. Il nomme le Premier ministre. Le Parlement est constitué de l'Assemblée nationale, réunissant 577 députés, et du Sénat, comprenant actuellement 331 sénateurs (346 en 2010) élus pour six ans au suffrage indirect et renouvelé de moitié tous les trois ans (à partir de 2010). Les Français de l'étranger voient leurs intérêt défendus auprès du Parlement par l'Assemblée des Français de l'Étranger. center Voir aussi : Liste des présidents de la République française

Économie

Article détaillé : Économie de la France La France est la 4 puissance économique mondiale, derrière les États-Unis, le Japon et l'Allemagne avec un PIB de 2450 milliards de dollars (valeur 2004 au prix et taux de change courants). Ce montant est très proche de celui de la Grande-Bretagne (2124,5 milliards de dollars) qui est juste derrière en 5 ème place, le classement variant selon les taux de change entre le dollar, l'euro et la livre sterling. Toutefois, son rang européen pour le PIB par habitant n'est que 9 sur 15 d'après Eurostat, l'organe officiel des statistiques européennes. Elle est le quatrième exportateur mondial, le premier pour les services, le second pour les produits agricoles et agro-alimentaires, derrière les Etats-Unis. Elle est la première destination touristique mondiale avec plus de 80 millions de visiteurs par an. L'économie française est principalement une économie de services, que certains estiment en voie de désindustrialisation. Le secteur tertiaire occupe 72 % de la population active, tandis que le secteur primaire (agriculture, pêche) n'en représente plus que 4 % et le secteur secondaire (industrie) 24 %. Le taux de chômage a progressé de 0,9 % en janvier 2005 pour s'établir à 2,716 millions de demandeurs d'emploi (10 % de la population active). Ce chômage structurel est l'un des plus élevés d'Europe, alors que depuis 30 ans ce problème est officiellement la priorité gouvernementale quel que soit le parti au pouvoir. Le chômage touche particulièrement les Français d'origine étrangère. Le déficit commercial pour avril 2005 est de 3,2 milliards d'euros. Entre avril 2004 et avril 2005, il représente 17,4 milliards d'euros (source : Le Monde, 10 juin 2005). La dette publique selon les critères de Maastrichts se monte à 1066 milliards d'euros pour 2004 soit 67 % du PIB et le déficit annuel à 3,0 % du PIB. Selon les nouvelles normes comptables internationales qui imposent de retraiter tous les engagements hors bilan comme de la dette présente, elle serait de 2 000 milliards d'euros. Le déficit budgétaire français se creuse en avril 2005 : les dépenses ont augmenté et s'établissent à 108,08 milliards d'euros ; les recettes ont diminué à 77,520 milliards d'euros. D'après le ministère des finances, le déficit s'établit à 42,250 milliards d'euros en avril 2005. Voir aussi : Liste des grandes entreprises françaises

Démographie

Article détaillé : Démographie de la France Démographie de la France (chiffres de la FAO, 2005). Population en milliers d'habitants.]]

Religion

Voir aussi : :Catégorie:Religion et mouvement religieux en France
- Par principe, l'État s'interdit en France les recensements à caractère religieux. L'une des études faisant foi dans ce domaine est celle menée tous les trois ans par l'institut CSA. En 2004, l'enquête sur un échantillon de 18 068 personnes, indique que 27 % des Français se déclarent athées et 64,3 % catholiques (69 % en 2001), soit environ 30 millions d'adultes contre seulement 4 millions d'adultes pour toutes les autres religions. La majorité de ceux qui se déclarent catholiques ne sont pas pratiquants.
- Un sondage IFOP d'avril 2004 indique que 44 % des Français déclarent ne pas croire en Dieu. Il n'étaient que 20 % en 1947.

Culture

Articles détaillés : Culture de la France ~ Langues régionales |+ Fêtes et jours fériés ! Date !! Nom !! Remarques |- | | Jour de l'an | Sainte Marie, mère de Dieu et reine du monde (Circoncision de Jésus-Christ, avant le Concile Vatican II) |- | Lundi suivant le dimanche de Pâques. | Lundi de Pâques | Pâques est le premier dimanche qui suit la première pleine lune de printemps. |----- | || Fête du Travail | Traditionnellement le jour de nombreuses manifestations syndicales et politiques en France |- | 8 mai | Commémoration de la capitulation allemande en 1945 | Commémoration de la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe. |----- | Jeudi 40 jours après Pâques || Ascension | Jésus ayant rassemblé ses fidèles rejoint son père aux cieux |- | Septième dimanche après Pâques et le lundi suivant. | Pentecôte (et Lundi de Pentecôte) | Descente du Saint-Esprit parmi les apôtres. Même si cette journée est encore reconnue comme fériée, le Lundi de Pentecôte a été choisi (sauf arrêté ou arrangement salarial) comme journée de solidarité et est donc depuis 2005 considéré comme travaillé (sans rémunération) |----- | 14 juillet || Fête nationale | Commémoration de la prise de la Bastille en 1789 et de la Fête de la Fédération du 14 juillet 1790. |- | 15 août || Assomption | Transport au ciel de la très sainte Vierge Marie |----- | | Toussaint || Fête de tous les saints |- | 11 novembre | Commémoration de l'armistice de 1918 | Commémoration de la fin de la Première Guerre mondiale |----- | 25 décembre || Noël || Naissance de Jésus-Christ |----- | 26 décembre || Saint Étienne|| Jours fériés supplémentaires spécifiques aux départements de la Moselle, du Bas-Rhin et du Haut-Rhin |- | Avant-veille de Pâques || Vendredi saint | rowspan="2" | Jours fériés supplémentaires spécifiques aux départements de la Moselle, du Bas-Rhin et du Haut-Rhin |{{{{{{e{Commons|Category:France|la France{wikiquote|France{wikitravel|la France|France{fr{fr{fr{fr{fr{fr{fr{fr{fr{fr{fr{en{fr{fr{Pays d'Europe (UE){Portail France

Langue espagnole

Le castillan ou espagnol, est la langue romane commune de l'Espagne, de nombreuses nations d'Amérique et d'autres parties du monde associées à un moment de leur histoire à l'ancienne métropole. Le terme espagnol est recommandé par l'Académie Royale de la Langue Espagnole (Real Academia Española, RAE), et l'Association des Académies de la Langue Espagnole pour désigner une langue parlée par plus de 400 millions de personnes, car c'est la dénomination internationale (Spanish, Spanisch, spagnolo, etc.). Le terme synonyme castillan est réservé soit pour désigner le dialecte roman né au royaume de Castille au Moyen-Age, soit le dialecte de l'espagnol qui est parlé actuellement dans les régions centrales de Castille-Léon, Castille-La Manche et Madrid. En Espagne, le terme castillan est aussi employé pour désigner la langue commune de l'Etat, en réference aux autres langues co-officielles de certains territoires autonomes comme le Catalan, le Basque et le Galicien. =Géographie= L'espagnol est langue officielle de l'Espagne (42 millions) en Europe. En Amérique, les pays aux plus grandes populations hispanophones sont le Mexique (88 millions), la Colombie (40 millions), l'Argentine (33 millions), le Vénezuela (22 millions) et le Pérou (20 millions). Elle est aussi la langue nationale de la Bolivie, du Chili, du Costa Rica, de Cuba, de la République Dominicaine, de l'Equateur, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua, du Panama, du Paraguay, de Porto-Rico, du Salvador et de l'Uruguay. L'espagnol est encore parlé par les communautés hispanophones des États-Unis (20 millions) et notamment dans les états du sud (Texas, Californie, Nouveau Mexique, etc.). Il existe des nombreux locuteurs au Brésil. En Afrique, l'espagnol est parlé en Guinée équatoriale, dans les villes du Sahara et dans des parties du nord du Maroc. En Asie, plus de 3 millions de locuteurs existent aux Philippines. Enfin, une variété du castillan appelée selon les auteurs judesmo, ladino, ispanyol ou judéo-espagnol est parlée par la communauté juive sépharade originaire de la péninsule ibérique en Israël, Turquie ou Gibraltar. =Vocabulaire= L'espagnol ressemble en de nombreux points au français, du fait de leur origine latine commune. Néanmoins, les événements historiques que connurent ces deux pays ont imprégné les vocabulaires espagnol et français de manière différente. En effet, l'espagnol est l'une des rares langues européennes à avoir une influence de l'arabe aussi importante. Appartenant à la même sous-branche que le portugais et le galicien (ce sont des langues ibéro-romanes), le castillan permet une certaine intercompréhension écrite avec ces deux langues. Écouter un exemple : Media:Espagnol.mp3.

Écriture

Le castillan utilise comme les autres langues romanes l'alphabet latin et recourt à des diacritiques et des digrammes pour le compléter. Le tilde est peut-être le plus célèbre des diacritiques castillans ; il donne naissance à un caractère considéré comme une lettre à part entière, Ñ ñ. D'autre part, l'accent aigu sert à indiquer les accents toniques irréguliers et à distinguer quelques homophones : les voyelles le portant sont les suivantes : Á á, É é, Í í, Ó ó et Ú ú. Y y n'en porte jamais. Autrefois, on considérait que les digrammes ch et ll constituaient chacun une lettre distincte (elles avaient leur entrée dans le dictionnaire), mais on les traite aujourd'hui de plus en plus comme deux lettres séparées. Le N tildé est, à l'origine, aussi un digramme NN, le second N ayant été abrégé par suspension au moyen d'un trait devenu ondulé, ~. Bien que ce soit les scribes espagnols qui aient inventé la cédille (zedilla, « petit z »), celle-ci n'est plus utilisée depuis le (le ç qui notait [ts] étant devenu un [θ] interdental noté z : lança est devenu lanza, « lance », ou c devant e et i : ciego, « aveugle »). Le classement alphabétique, modifié en 1994, est décrit plus en détail dans l'article qui lui est consacré. Enfin, les points d'exclamation et d'interrogation sont accompagnés par des signes du même type inversés, ¡ et ¿, placés au début de la proposition concernée (et non au début de la phrase) : ¿Cómo estás? (« Comment vas-tu ? »), ¡Qué raro! (« Comme c'est étrange ! ») mais Si te vas a Barcelona, ¿me comprarás un abanico? (« Si tu t'en vas à Barcelone, tu m'achèteras un éventail ? »).

Grammaire

Le castillan suit les principes généraux des autres langues romanes, à savoir, par exemple, que c'est une langue plutôt flexionnelle (les noms et les adjectifs possèdent deux genres et deux nombres, le verbe se conjugue, etc.) à tendances synthétique. Consulter l'article détaillé sur la grammaire du castillan pour plus de détails.

Exemple

Verbe

Être

Dans espagnol, le verbe être est ser et estar. Exemples au présent de l'indicatif : :
- Ser : Yo soy europeo (Je suis européen). Mis ojos son azules como los de mi madre (Mes yeux sont bleus comme ceux de ma mère) :
- Estar : Yo estoy en Barcelona (Je suis à Barcelone). Tus ojos están rojos, pára de frotártelos. (Tes yeux sont rouges, arrête de les frotter).

Variations dans l'Amérique latine

Parmi les plus importantes mentionnons l'utilisation du vosotros (2 personne du pluriel, équivalent du "vous" de "vous avez" français) en Espagne. L'usage de ce pronom et de sa conjugaison a complètement disparu en Amérique latine. Le pronom de la troisième personne du pluriel ustedes lui est préféré. Il faut aussi noter la prononciation ibérique de la consonne c (devant les lettres "e" et "i") ou z (devant "a", "o" et "u") comme le th anglais de thick alors que ce son est toujours prononcé comme un "s" en Amérlque latine. Le vocabulaire est également très différent, certains mots espagnols pouvant même être obscènes en Argentine ou au Mexique. Le castilien des pays de l'amerique latine a été très influencé par les dialectes andaloux et canariens à cause de l'immigration massive vers le continent americain de cettes regions. Quant à l'accent, le Canarien est le plus prôche, ce dialecte étant difficile de distinguer, même pour les hispanophones, de ceux du Cuba ou du Venezuela. On pourrait citer à titre d'exemple parmi les plus remarquables, en Amérique latine : :Amérique latine Castillan chilien :Castillan chilien Castillan argentin :Castillan argentin Castillan mexicain

Articles connexes


- sigles en espagnol ;
- classement alphabétique en castillan ;
- syllabe castillane ;
- linguistique
  - dictionnaire des langues
    - langues par famille
      - langues indo-européennes
      -
- langues romanes
      -
  - groupe ibéro-roman
- Origine du Castillan

Liens externes


- [http://wikibooks.org/wiki/Faux_amis_en_espagnol faux amis en espagnol] ;
- [http://wikibooks.org/wiki/Enseignement_de_l%27espagnol Wikilivre d'espagnol]
- [http://alerce.pntic.mec.es/~jnieto9/Index_fr.html Site pour les professeurs d'espagnol et de français]
- [http://www.leconjugueur.com/frconjugueurespagnol.php Conjugueur espagnol]
- [http://www.freelang.com/dictionnaire/espagnol.html Dictionnaire Freelang] - Dictionnaire espagnol-français/français-espagnol.
- [http://espagnol.linguistmail.com Emails pour apprendre l'espagnol]
- [http://www.loecsen.com/travel/discover.php?lang=fr&to_lang=14/ Apprendre et écouter des expressions pratiques en espagnol] Chaque expression est accompagnée d'une illustration
- C ko:에스파냐어 ja:スペイン語 simple:Spanish language th:ภาษาสเปน

Val d'Aran

L'Aran ou Val d'Aran (nom officiel en gascon) correspond à la partie espagnole de la haute vallée de la Garonne (620,47 km²). Partie espagnole de la Gascogne, elle prolonge le Comminges (partie française de la vallée). La vallée est administrée par la communauté autonome de Catalogne. Il en ressort des communications officielles dans les trois langues gasconne, catalane ou castillane. Le nom Val d'Aran est un pléonasme : il signifie 'Vallée de la vallée' (val en gascon et aran du basque haran - le basque était encore parlé au XIVe siècle dans la région). Un nom intéressant pour un lieu non moins intéressant.

Géographie

C'est une comarca située dans la partie nord-ouest de la communauté autonome de Catalogne, sur le versant nord des Pyrénées. Elle est bordée par la France au nord, l'Aragon à l'ouest et la Catalogne (comarques d'Alta Ribagorça au sud et Pallars Sobirà à l'est). La capitale de la comarca est Vielha, avec 3 692 habitants (1996). La population de la vallée est d'environ 7 130 habitants (1996). Les principales communes sont :
- Les
- Bossòst
- Vielha La région est caractérisée par un climat atlantique, dû à son orientation particulière, différente de celle des autres vallées de la zone. Le territoire est organisé en six divisions administratives, appelées terçons (signifiant « tiers », car elles étaient anciennement au nombre de trois). L'arrangement actuel des divisions date du . La Garonne y prend sa source.

Accès

La vallée était sans communication directe avec le côté sud des montagnes pendant l'hiver, jusqu'à la construction d'un tunnel, ouvert en 1948. En 2003, une heure de route est nécessaire à partir de la sortie d'autoroute de Montréjeau, soit deux heures depuis Toulouse.

Langue

Les habitants parlent l'aranais, une variété de gascon montagnard fortement influencée par l'espagnol et le catalan. La loi sur le régime spécial du Val d'Aran déclare explicitement que l'aranais est une variété de la langue occitane, et lui donne un statut de langue officielle. L'aranais est écrit au moyen de l'orthographe classique occitane (qui est donc celle de la forme officielle des toponymes locaux). Il est régulièrement enseigné à l'école depuis 1984. Les habitants parlent couramment l'espagnol (castillan), le catalan et le français. Comme d'autres langues minoritaires d'Europe, l'aranais connaît une renaissance (alors que jusqu'à une date récente, ces langues étaient en déclin dans de nombreuses régions, parlées surtout par les plus âgés). L'aranais se distingue du gascon standard par le maintien du pluriel latin en -i (comme en italien) : : "Bienvengudi enta Aran" : '(soyez) bienvenus en Aran' Les articles définis aranais sont : eth, es, era, eras. Era Garona (era Garouno) 'la Garonne' tire son nom d'un mot commun signifiant 'cours d'eau'.

Économie

Le revenu principal provient des stations de ski en hiver et du tourisme en été. La station de Baqueira-Beret offre le plus grand domaine skiable des Pyrénées. Les autres principaux secteurs de l'économie incluent les produits forestiers, l'élevage et l'apiculture, qui ont perdu en importance depuis le développement du ski.

Histoire

Pour l'histoire ancienne, voir Histoire de l'Aquitaine. A la fin de l'occupation de la France, les maquisards espagnols, à l’appel de la Unión Nacional Española (UNE) sous l’égide de l’Agrupación de Guerrilleros Españoles (AGE), se lancent dans une guerre de libération de l'Espagne et pénètrent au Val d'Aran le 19 octobre1944 ; à la suite d'une contre-attaque massive de l'armée régulière, l'ordre de repli est donné 11 jours plus tard.

Communes


- Arres
- Bausen
- Bossòst
- Bòrdes
- Canejan
- Les
- Naut Aran
- Vielha e Mijaran
- Vilamòs

Voir aussi


- Occitanie
- Liste des comarques de Catalogne Catégorie:Pyrénées Catégorie:Gascogne Catégorie:Catalogne

Aranais

L'aranais est le nom donné à un dialecte de l'occitan parlé dans le Val d'Aran (Catalogne) où il est reconnu comme langue officielle. C'est un dialecte gascon de montagne qui bénéficie, comme le béarnais, d'une certaine normalisation linguistique qui lui est propre.

Voir aussi


- Occitanie
- linguistique
  - dictionnaire des langues
    - langues par famille
      - langues indo-européennes
      -
- langues romanes
      -
  - groupe occitano-roman
      -
    - occitan Catégorie: Langue occitane

Barcelone

Barcelone (en catalan et en espagnol : Barcelona) est une ville espagnole située au Nord-Est de la Péninsule ibérique. Elle est la capitale historique, administrative et économique de la Catalogne. Elle est aussi capitale de la province homonyme et de la comarque d'El Barcelonès. comarque frame

Histoire de Barcelone

La légende attribue la fondation de Barcino à Hamilcar Barca de Carthage, père d'Hannibal. Plus tard, les Romains transforment la ville en camp militaire (castrum): la planification romaine avait plutôt élu la ville proche de Tarragone pour administrer la province ibère. Ce camp est centré sur le Mons Taber, une petite colline près de la place où se trouvent le Palau de la Generalitat et le gouvernement autonome de la Catalogne (Plaça de Sant Jaume). Le tracé des rues et des restes des remparts entourant la ville sont encore visibles de nos jours. Des excavations ont mis à jour une partie de la cité romaine qui est exposée au Musée d'Histoire de la Ville. Au , Barcelone est occupée par les Wisigoths venant du centre de l'Europe. Les musulmans prennent la ville au et y nomment le gouverneur Sulayman ben Yaqzan ibn al-Arabi, mais en 801, les Carolingiens la conquièrent à la faveur d'une dissension interne d'al-Andalus; ils la transforment en capitale du comté de Barcelone, avant de l'incorporer à la Marche Espagnole (Marca Hispánica). Avec le temps, le comté acquit une certaine indépendance vis-à-vis de la dynastie carolingienne dont le règne se termine officiellement au . En 985, Al-Mansur, le calife de Cordoue, situé au sud de l'Espagne, attaque et pille Barcelone, emmenant avec lui de nombreux esclaves. La mise en place d'un état féodal en Catalogne au cours du XIe siècle n'impliqua pas que le comté de Barcelone prit une certaine dominance sur les autres comtés de la Marca. Barcelone devint le centre d'un territoire qui comprenait l'actuelle Catalogne, différentes possesssions maritimes ainsi que la confédération catalano-aragonaise pendant une bonne partie de son histoire. Barcelone fut l'une des principales puissances méditerranéennes au cours des XIIIe, XIVe et XVe siècles. À partir du XVe siècle, la ville entre dans une période de déclin avec des alliances dynastiques avec la Castille : un premier mariage a lieu entre Ferdinand II d'Aragon et Isabelle de Castille (Les Rois Catholiques). Barcelone est une première fois dévastée avec la République de Catalogne (1640 à 1652) puis de nouveau pendant la Guerre de Succession (de 1706 à 1714) qui aura pour conséquence la disparition des institutions propres à la Catalogne (consell de cent et generalitat). 1714 La reprise économique commencée à la fin du XVIIe siècle et l'industrialisation au XIXe siècle permettent à Barcelone de se convertir en un important centre politique et culturel. Quelques décennies plus tard, l'Espagne est embrasée par la guerre civile espagnole. Barcelone soutient les Forces Républicaines. La ville est prise par les forces de Franco en février 1939. Depuis la fin des années 70, Barcelone a commencé un nouveau développement culturel et urbanistique, sous la supervision de Josep Acebillo Marin, qui lui a donné son attractivité actuelle. Le retour de la démocratie, la participation croissante de la société civile, des réformes urbaines importantes ainsi que quelques évènements internationaux comme les Jeux Olympiques de 1992 ont donné à la ville une forte composante cosmopolite et en ont fait une ville très attrayante pour le tourisme international.

Démographie

Barcelone est la deuxième ville d'Espagne par sa population. La ville est peuplée d'environ 1,8 million d'habitants (Barcelonais). L'agglomération compte plus de 3 millions d'habitants, ce qui correspond à la moitié de la population catalane.

Emplacement géographique

Barcelone se trouve sur la côte, au bord de la mer Méditerranée, entre les embouchures des fleuves Besòs et Llobregat. La commune est limitée : - au Nord par les communes de Santa Coloma de Gramenet et Sant Adrià de Besòs - à l'Ouest par les communes de Montcada-i-Reixac et Sant Cugat del Vallès - au Sud par la zone franche (l'Hospitalet et Esplugues de Llobregat) - à l'Est par la mer. Llobregat Le relief de la ville se compose de trois parties distinctes : la montagne de la Collserola (avec la cime du Tibidabo qui domine la ville avec ses 512 mètres), la plaine et les deltas du Besòs et du Llobregat marquant les limites urbaines perpendiculaires à la mer. D'autres buttes émergent au-dessus de la plaine littorale, dont la plus fameuse est celle de Montjuïc à 173 mètres, à proximité du port, et ancien site olympique. Barcelone est à 180 km du col du Perthus et de la frontière avec la France, dans la région de la Catalogne. Cette ville est à la fois la capitale de la province de Barcelone et de la Catalogne.

Districts et quartiers

La ville est divisée en dix districts dont voici la liste (nous indiquons pour la plupart d'entre eux les quartiers intéressants qui s'y trouvent) : # = Ciutat Vella : el Raval, el barri Gòtic, la Ribera. # = L'Eixample : Sant Antoni, Esquerra de l'Eixample, Dreta de l'Eixample, Sagrada Família. # = Sants - Montjuïc : Can Tunis, Montjuïc, Hostafrancs, Sants. # = Les Corts. # = Sarrià - Sant Gervasi : Pedralbes, Sarrià, Vallvidrera, Sant Gervasi. # = Gràcia : Vallcarca, la Salut, Gràcia, el Camp d'en Grassot. # = Horta - Guinardó : Horta, el Carmel, el Guinardó, la Teixonera. # = Nou Barris : la Trinitat Vella, la Trinitat Nova. # = Sant Andreu : el Congrés, Sant Andreu de Palomar. # = Sant Martí : Fort Pius, Sant Martí de Provençals, el Poble Nou, la Verneda.

Urbanisme et déplacements

Le tramway, disparu à la fin des années 1970, a été réintroduit avec l'inauguration en mai 2004 de 4 nouvelles lignes d'une longueur totale de 29 kilomètres. Leur fonction est d'assurer une desserte des quartiers périphériques tout en créant des connexions avec les lignes de métro.

Lieux d'intérêt

métro ;Le Casc Antic : Quartier le plus ancien qui témoigne de la ville médiévale avec la Cathédrale Sainte-Eulalie de Barcelone. Il se divise lui aussi en deux quartiers: El Barri Gòtic et El Raval ou Barri Xino (Quartier Chinois, c'est juste une allégorie). :On y trouve toutes les œuvres de jeunesse d'Antoni Gaudí : les réverbères de la Plaça Reial, par exemple. :L'édifice moderniste le plus emblématique du Casc Antic est le Palau de la Música Catalana construit en 1908, œuvre de l'architecte Lluís Domènech i Montaner. ;La Ciutadella : Le parc de la Ciutadella est l'endroit où s'est tenue l'Exposition universelle de 1888. Reste de cette époque l'Arc de Triomphe par lequel on entrait dans l'enceinte de l'Exposition et l'actuel Museu de Zoologie dans lequel il y avait alors un café-restaurant. Arc de Triomphe ;L'Eixample : tient son nom de l'expansion de la ville (en catalan eixample et en espagnol ensanche) qui fut planifiée par l´architecte Ildefons Cerdà. Elle commença en 1859. :A l´heure actuelle, sur une vue aérienne on aperçoit toujours les lignes et :les contours du quartier. Selon les plans conçus par Cerdà, la superficie de 9 km² est divisée en 550 pâtés de maison, entrecoupés par des rues et des boulevards parfaitement parallèles. :Dans chaque bloc d´immeubles, on devait trouver des espaces verts où certains endroits non-habités, malheureusement vite occupés. :Tous les immeubles sont plus élevés que ce qu´ils avaient été prévus à l´époque selon les plans de Cerdà. :C'est là qu'on trouve la plupart des édifices modernistes de la ville. Il n'est pas rare, en flânant dans ses rues, de tomber sur des façades ornées de motifs floraux, de sculptures, de grilles en fer forgé. On y trouve également la célèbre Sagrada Família, œuvre inachevée d'Antoni Gaudí. Antoni Gaudí ;Le Passeig de Gràcia : On trouve au Passeig de Gràcia des œuvres des trois principaux architectes catalans : :
- La Casa Ametller de Josep Puig i Cadafalch. :
- La Casa Batlló et la Pedrera d'Antoni Gaudí. :
- La Casa Lleó Morera de Lluís Domènech i Montaner. :On appelle ce pâté de maison la discordia (la discorde) car les plus grands architectes modernistes construisaient côte à côte et rivalisaient en permanence. :La maison la plus connue reste néanmoins la Casa Milà de Gaudí, surnommée « La Pedrera » (la carrière, en catalan). ;Le Parc Güell : Ce parc sur les hauteurs de la ville, fut une commande passée par le comte Güell à Gaudí : la nature et l'architecture se confondent et se complètent en ces lieux. Patrimoine mondial Le Palais Güell (en 1984),